di Felice Asnaghi Traduzione (Traducción de) di Simone Asnaghi
Per completare il quadro sull’immigrazione medese in Argentina (vedi l’articolo L’immigrazione medese in Sudamerica) accetto volentieri il suggerimento dell’amico Vittorio Strada di pubblicare un articolo sulla vita del suo bisnonno Cesare Cassina. Segue un’intervista a Riccardo Cassina, architetto molto apprezzato a Meda. Il suo studio dà su piazza Vittorio Veneto nel cuore antico della città. Non tutti sanno che è nato a Buenos Aires da famiglia medese, una parte emigrata in Argentina.
Para completar el panorama sobre la inmigración de habitantes de Meda en Argentina (ver el artículo La inmigración Medese en Sudamérica) acepto con gusto la sugerencia de mi amigo Vittorio Strada de publicar un artículo sobre la vida de su bisabuelo, Cesare Cassina. Presentamos a continuación una entrevista a Riccardo Cassina, un arquitecto muy apreciado en Meda. Su estudio da a la plaza Vittorio Veneto, en el casco antiguo de la ciudad. No todo el mundo sabe que nació en Buenos Aires en el seno de una familia de Meda, una parte de la cual emigró a Argentina.
Cena d’auguri di buon viaggio di ritorno in Italia per Luca Vago, 6 luglio 1933, tra i presenti Cesare Cassina, Umberto e Angelo Mauri, Angelo e Attilio Colombo, Galimberti, Giussani, Mario Elli, Giovanni Galli, ecc.
Cena de despedida y deseos de buen viaje de regreso a Italia para Luca Vago, 6 de julio de 1933; entre los asistentes se encuentran Cesare Cassina, Umberto y Angelo Mauri, Angelo y Attilio Colombo, Galimberti, Giussani, Mario Elli, Giovanni Galli, etc.
Che tipo di emigrazione è stata quella degli anni ’20 e ’30 del secolo scorso in Sud America?
La storia di nonno Leopoldo Cesare Cassina, detto Cesare rispecchia il tipo di emigrazione dal nord Italia verso le Americhe negli anni ’20 e ’30 del Novecento. Erano gruppi di capofamiglia che, come avanguardie, si insediarono in un luogo, raggiungevano un livello di occupazione soddisfacente e poi venivano raggiunti dal resto o parte della famiglia rimasta nel paese d’origine. Il legame con la patria era costante, mantenuto dallo scambio epistolare e dal commercio che si sviluppava. Diversa era l’immigrazione meridionale: famiglie di poveri contadini, spesso analfabeti, che abbandonavano la propria terra con molta amarezza e senza speranza di ritornarci. Una volta sbarcati in America, non restava loro che riproporre le antiche tradizioni. L’America del Sud: Cile, Brasile, Venezuela, Uruguay, erano in forte crescita e l’Argentina in particolare era considerata l’ottavo Paese più ricco del mondo. Buenos Aires era la metropoli più europea del Sud America. Il tessuto urbano, le strade e i palazzi riflettevano nelle sue architetture istituzionali e dell’alta borghesia lo stile, principalmente, delle città francesi e spagnole. Dopo i primi anni del XIX secolo si percepì un’influenza della architettura italiana tradizionale nelle zone meno centrali e caratterizzate da abitazioni la cui tipologia nasceva dallo schema tipo “mezza casa romana”. All’indomani della Seconda Guerra Mondiale si evidenzia maggiormente la presenza della cultura italiana: delle arti e dell’architettura, grazie all’apporto del Made in Italy che si stava in quel periodo elaborando e sviluppando.
¿Qué tipo de emigración fue aquella de los años veinte y treinta del siglo pasado a Sudamérica?
La historia del abuelo Leopoldo Cesare Cassina, conocido como Cesare, refleja el tipo de emigración del norte de Italia hacia las Américas en los años 20 y 30 del siglo XX. Eran grupos de jefes de familia que, a modo de vanguardia, se establecían en un lugar, alcanzaban un nivel de empleo satisfactorio y, más tarde, recibían al resto o a parte de la familia que se había quedado en el país de origen. El vínculo con la patria era constante, mantenido a través del intercambio epistolar y del comercio que se iba desarrollando.
La inmigración meridional era diferente: familias de campesinos pobres, a menudo analfabetos, que abandonaban su tierra con mucha amargura y sin esperanzas de regresar. Una vez que desembarcaban en América, no les quedaba más remedio que recrear sus antiguas tradiciones.
Sudamérica (Chile, Brasil, Venezuela, Uruguay) estaba en fuerte crecimiento y Argentina, en particular, era considerada la octava nación más rica del mundo. Buenos Aires era la metrópolis más europea de América del Sur. El tejido urbano, las calles y los edificios reflejaban en su arquitectura institucional y de la alta cultura burguesa el estilo, principalmente, de las ciudades francesas y españolas.
Después de los primeros años del siglo XIX, se empezó a percibir una influencia de la arquitectura italiana tradicional en las zonas menos céntricas, caracterizadas por viviendas cuya tipología nacía del esquema tipo “media casa romana”. Tras la Segunda Guerra Mundial, la presencia de la cultura italiana (de las artes y de la arquitectura) se hizo aún más evidente gracias a la aportación del Made in Italy, que en ese periodo se estaba forjando y desarrollando.
Come cominciò l’avventura americana di Cesare Cassina?
Giuseppe, il padre di Cesare, era il proprietario e gestore del caffè e ristorante Eden, posto in Corso Matteotti-stazione F.N.M. L’attività fu poi ceduta Cesare coadiuvava i genitori nel far funzionare il ristorante, poi dopo la vendita nel 1905 ad Enrico Mariani (ul Magu) avviò una compravendita di mobili e oggetti d’arte. Quando ricevette una cospicua eredità dalla zia Antonietta Cassina vedova Agrati, lascito composto da proprietà immobiliari e terreni, decise di investire parte di questo patrimonio nella sua attività commerciale, ampliandola fino a Buenos Aires. Lì risiedevano diverse famiglie medesi, tra cui i Galimberti, i Cassina, i Lanzani; così salì su un transatlantico rotta Buenos Aires e diede vita all’azienda in società con suo cugino Luca Cassina. Luca fece arrivare anche la sua famiglia e nacque il figlio Renato, detto Nene, che in Argentina significa bambino. Ben presto, però, Luca decise di rientrare in Italia. Cesare invece preferì mantenere l’impresa commerciale in Argentina e la famiglia in Italia. Dopo qualche anno fece arrivare a Buenos Aires due dei suoi cinque figli: Giuseppina Maria Carlotta, giovane poco più che ventenne, diplomata in una scuola a indirizzo commerciale, e Giuseppe, l’ultimogenito, un ragazzo di appena 16 anni, “punito” per aver abbandonato gli studi presso il rinomato collegio Gallio di Como. I due figli collaboravano con il padre nella gestione dell’azienda. Cesare aveva affittato un palazzo in stile francese (Petit hotel) nel centro della città, adiacente alla centralissima Plaza San Martín, nel centro di Buenos Aires. Nel piano inferiore si trovava il laboratorio di falegnameria; al piano rialzato (piano nobile) l’esposizione; al primo piano l’abitazione di famiglia e un’ulteriore area espositiva; mentre nel terzo livello con terrazza abitava la giovane Anna Galli, dedita ai lavori domestici. Anna era una persona amorevole e sensibile considerata parte della famiglia. La bottega di falegnameria era gestita dalla famiglia Porta, anch’essa di Meda, che realizzava mobili di grande qualità artigianale in stile francese e inglese destinati a una particolare ed esclusiva clientela.
¿Cómo comenzó la aventura americana de Cesare Cassina?
Giuseppe, el padre de Cesare, era el propietario y gerente del café y restaurante Eden, situado en el Corso Matteotti, junto a la estación de las F.N.M. (Ferrovie Nord Milano). Posteriormente, el negocio fue traspasado.
Cesare ayudaba a sus padres a sacar adelante el restaurante. Tras la venta del establecimiento en 1905 a Enrico Mariani (ul Magu), inició un negocio de compraventa de muebles y objetos de arte. Cuando recibió una cuantiosa herencia de su tía Antonietta Cassina, viuda de Agrati —un legado compuesto por propiedades inmobiliarias y terrenos—, decidió invertir parte de este patrimonio en su actividad comercial y la expandió hasta Buenos Aires.
Allí residían varias familias de Meda, entre ellas los Galimberti, los Cassina y los Lanzani; así que embarcó en un transatlántico rumbo a Buenos Aires y fundó la empresa en sociedad con su primo Luca Cassina.
Luca hizo viajar también a su familia y allí nació su hijo Renato, a quien llamaban Nene, que en Argentina significa niño. Sin embargo, poco después, Luca decidió regresar a Italia.
Cesare, en cambio, prefirió mantener la empresa comercial en Argentina y a la familia en Italia. Al cabo de unos años, hizo ir a Buenos Aires a dos de sus cinco hijos: Giuseppina Maria Carlotta, una joven de poco más de veinte años diplomada en una escuela de comercio, y Giuseppe, el menor de todos, un chico de apenas 16 años, “castigado” por haber abandonado sus estudios en el renombrado colegio Gallio de Como. Ambos hijos colaboraban con su padre en la gestión de la empresa.
Cesare había alquilado un palacete de estilo francés (Petit hotel) en el centro de la ciudad, junto a la céntrica Plaza San Martín, en pleno corazón de Buenos Aires.
En la planta inferior se encontraba el taller de carpintería; en la planta baja elevada (planta noble), la exposición; en el primer piso, la vivienda familiar y otra zona de exposición; mientras que en el tercer nivel, que contaba con terraza, vivía la joven Anna Galli, dedicada a las tareas domésticas. Anna era una persona cariñosa y sensible, a la que consideraban parte de la familia.
El taller de carpintería estaba a cargo de la familia Porta, también originaria de Meda, que realizaba muebles de gran calidad artesanal en los estilos francés e inglés, destinados a una clientela selecta y exclusiva.
Cesare Cassina. con la moglie Adele Vicini e figli Emilia, Giuseppina, Chiara, Giuseppe detto Peppino e il nipotino Armando Ceppi
Cesare Cassina. con su esposa Adele Vicini y sus hijos Emilia, Giuseppina, Chiara, Giuseppe (conocido como Peppino) y su nieto Armando Ceppi.
Che idea ti sei fatto di tuo nonno Cesare?
Nonno Cesare, nato il 26 aprile 1872, era un galantuomo: persona seria, riservata, dotato di grande sensibilità e per natura curioso e attento allo sviluppo delle nuove tecnologie. Aveva rapporti cordiali con tutti e, per quanto ne so, non ebbe mai litigi con nessuno. Il suo motto era: “Se qualcuno mi offende, io sarò più gentile nei suoi riguardi.” Amava la bellezza in tutte le sue forme. A partire dalla musica, specialmente la lirica, infatti si recava spesso al Teatro Colòn di Buenos Aires. Per finire la passione e nello stesso tempo lavoro, per gli oggetti tradizionali dell’artigianato italiano. Commerciava manufatti artigianali italiani che acquistava personalmente: vetri di Murano, tessuti di pregio a Venezia, pizzi chiamati di Cantù, vini veneti, piemontesi ed emiliani, e mobili italiani e francesi. Devo dire che non concepì mai l’idea di stabilirsi definitivamente in quella grande metropoli tanto che attraversò l’Atlantico ben dodici volte (Genova–Buenos Aires andata e ritorno). Dopo qualche anno trascorso in Italia per motivi famigliari e di commercio, ripartiva per Buenos Aires. Giorni prima della partenza diceva alla moglie Adele Vicini: “Se tu mi permetti, Adelina, io parto”, e aveva già il biglietto in tasca. Nonna Adele, donna colta e pia accettava e lo assecondava. Cesare ha viaggiato fino agli 82 anni, morì a Meda nel 1961.
¿Qué idea te has hecho de tu abuelo Cesare?
El abuelo Cesare, nacido el 26 de abril de 1872, era un caballero: una persona seria, reservada, dotada de una gran sensibilidad y, por naturaleza, curiosa y atenta al desarrollo de las nuevas tecnologías.
Tenía un trato cordial con todo el mundo y, que yo sepa, jamás discutió con nadie. Su lema era: “Si alguien me ofende, yo seré más amable con él”.
Amaba la belleza en todas sus formas. Empezando por la música, especialmente la lírica; de hecho, acudía a menudo al Teatro Colón de Buenos Aires. Y terminando por su pasión, que a la vez era su oficio: los objetos tradicionales de la artesanía italiana.
Comerciaba con productos artesanales italianos que él mismo adquiría en persona: cristal de Murano, tejidos de calidad en Venecia, “pizzi” (encajes) de los llamados de Cantú, vinos venecianos, piamonteses y emilianos, así como muebles italianos y franceses. Debo decir que nunca concibió la idea de establecerse definitivamente en aquella gran metrópolis, tanto es así que cruzó el Atlántico nada menos que doce veces (Génova-Buenos Aires, ida y vuelta). Tras pasar unos años en Italia por motivos familiares y comerciales, volvía a partir hacia Buenos Aires. Días antes de la partida, le decía a su esposa Adele Vicini: “Si me lo permites, Adelina, me marcho”, y ya tenía el billete en el bolsillo. La abuela Adele, una mujer culta y piadosa, lo aceptaba y lo apoyaba.
Cesare viajó hasta los 82 años y falleció en Meda en 1961.
Cesare Cassina sulla motonave Duca d’Aosta che si arenò nella rada di Buenos Aires l’8 settembre 1921 alle ore 21, i passeggeri furono fatti salire su piccole barche fino al porto di Buenos Aires
Cesare Cassina a bordo del buque a motor Duca d’Aosta, que encalló en la rada de Buenos Aires el 8 de septiembre de 1921 a las 21:00 horas; se hizo transbordo de los pasajeros en pequeñas embarcaciones hasta el puerto de Buenos Aires.
Dati genealogici della famiglia di Cesare Cassina
Leopoldo Cesare era figlio di Giuseppe Cassina (1813-1904) e di Chiara Cassina (1844-1929). Si era sposato con Adele Vicini (1882-1955) e dal matrimonio nacquero:
– Emilia (nata 26 aprile 1900), sposata con Giovanni Ceppi, fornaciai medesi;
– Giuseppina (13 marzo 1902) che poi porterà a Buenos Aires e lì si sposerà;
– Chiara detta Rina (1904-1996), sposata con Carlo Asnaghi, ingegnere;
– Carlo (1908-1962) primo notaio di Meda, padre di Gabriele Secondo, anch’egli notaio;
– Giuseppe (Nato 26 aprile 1914-1994), mio padre. La famiglia abitava in corso Vittorio Emanuele, Meda. Oggi corso Matteotti/ corso Italia, nella corte attuale del notaio Gabriele Secondo Cassina. Mio padre Giuseppe con zia Giuseppina dirigevano l’esposizione e produzione a Buenos Aires. Si sposò nel 1943 con Gilda Maria Molle. nata nel 1919 in Argentina, figlia di emigrati liguri di Loano. Dal matrimonio siamo nati io e mio fratello Guglielmo Cesare, oggi residente in Brasile. I nostri genitori sono mancati entrambi in Brasile: mio padre nel 1994, mia madre nel 2010.
Datos genealógicos de la familia de Cesare Cassina
Leopoldo Cesare era hijo de Giuseppe Cassina (1813-1904) y de Chiara Cassina (1844-1929). Se casó con Adele Vicini (1882-1955) y de ese matrimonio nacieron:
– Emilia (nacida el 26 de abril de 1900), casada con Giovanni Ceppi, fabricantes de ladrillos de Meda;
– Giuseppina (13 de marzo de 1902), a quien más tarde llevaría a Buenos Aires y donde ella se casaría;
– Chiara, conocida como Rina (1904-1996), casada con Carlo Asnaghi, ingeniero;
– Carlo (1908-1962), primer notario de Meda y padre de Gabriele Secondo, también notario;
– Giuseppe (nacido el 26 de abril de 1914-1994), mi padre. La familia vivía en el Corso Vittorio Emanuele, hoy Corso Matteotti / Corso Italia, en el patio actual del notario Gabriele Secondo Cassina.
Mi padre Giuseppe y mi tía Giuseppina dirigían la exposición y la producción en Buenos Aires. Él se casó en 1943 con Gilda Maria Molle, nacida en 1919 en Argentina e hija de emigrantes ligures de Loano. De ese matrimonio nacimos mi hermano Guglielmo Cesare, que hoy reside en Brasil, y yo.
Nuestros padres fallecieron ambos en Brasil: mi padre en 1994 y mi madre en 2010.
29 giugno … a Buenos Aires in casa di Paolo Cassina, detto del MeJ, festeggiando San Pietro e Paolo, nel centro Cesare Cassina.
29 de junio… en Buenos Aires, en casa de Paolo Cassina, conocido como del Mej, celebrando San Pedro y San Pablo; en el centro, Cesare Cassina.
Parlami di tua nonna Adele Vicini
Nonna Adele, nata nel 1882, proveniva da una delle famiglie più tradizionali di Meda, era sorella del prof. Aldo Vicini di cui rimangono molte testimonianze di architetture, pitture e disegni a Meda. Si sposò con Cesare Cassina nel 1898. Quando arrivavo in Italia per le vacanze era, per me, sempre una festa: le sue attenzioni e i rapporti con gli zii e i cugini mi hanno fatto innamorare di Meda. Per lei fu un grande dolore la partenza del suo giovanissimo figlio, mio padre, per Buenos Aires, nell’epoca in cui la comunicazione praticamente non esisteva. Di conseguenza, nel mio primo viaggio in Italia, a dieci anni, con zia Giuseppina, riversò su di me tutto l’amore possibile. Se per lei la lontananza di mio padre fu traumatica per lui fu un fattore positivo: non chiamato alle armi nella Seconda Guerra Mondiale e visse gli anni migliori dell’Argentina nel pieno dello sviluppo economico, sociale e culturale. Ricordo che a Natale, nel caldo dell’estate dell’emisfero Sud, arrivavano molti doni dall’Italia: cioccolatini, torroncini e soprattutto il panettone, tutto questo nell’epoca della non globalizzazione, perciò tutto era novità e festa. Nel 1948, quando i miei due nonni si trovavano a Buenos Aires, hanno festeggiato le sue nozze d’oro. Si organizzò una grande festa nel centrale Hotel Crillon, preceduta al mattino da una Santa Messa nella chiesa San Nicolàs de Bari. Un mio ricordo particolare (del piccolo Riccardo), è ciò che mi ripeteva nonna Adele: “la tua casa non è a Buenos Aires, ma è a Meda”, parole scolpite nella mia memoria. Morì a Meda il 5 agosto 1955; io ero tornato a Buenos Aires nel maggio dello stesso anno.
Háblame de tu abuela Adele Vicini
La abuela Adele, nacida en 1882, provenía de una de las familias más tradicionales de Meda. Era hermana del profesor Aldo Vicini, de quien se conservan numerosos testimonios arquitectónicos, pinturas y dibujos en Meda.
Se casó con Cesare Cassina en 1898.
Cuando yo llegaba a Italia para pasar las vacaciones, siempre era una fiesta para mí: sus atenciones y la relación con mis tíos y primos hicieron que me enamorara de Meda.
Para ella supuso un gran dolor la partida de su jovencísimo hijo, mi padre, hacia Buenos Aires, en una época en la que la comunicación prácticamente no existía.
Por ello, en mi primer viaje a Italia, a los diez años y junto a mi tía Giuseppina, volcó en mí todo el amor imaginable. Si para ella la lejanía de mi padre fue traumática, para él resultó un factor positivo: no fue llamado a filas en la Segunda Guerra Mundial y vivió los mejores años de Argentina, en pleno desarrollo económico, social y cultural.
Recuerdo que, en Navidad, en mitad del caluroso verano del hemisferio sur, llegaban muchos regalos desde Italia: bombones, turrones y, sobre todo, el panettone. Todo esto ocurría en la era de la preglobalización, por lo que todo era una novedad y motivo de celebración. En 1948, coincidiendo con la estancia de mis dos abuelos en Buenos Aires, celebraron sus bodas de oro. Se organizó una gran fiesta en el céntrico Hotel Crillon, precedida por la mañana de una Santa Misa en la iglesia de San Nicolás de Bari.
Un recuerdo muy particular que tengo (del pequeño Riccardo) es lo que me repetía la abuela Adele: “Tu casa no está en Buenos Aires, sino en Meda”, unas palabras grabadas a fuego en mi memoria. Falleció en Meda el 5 de agosto de 1955; yo había regresado a Buenos Aires en mayo de ese mismo año.
Anniversario. Cesare Cassina e Adele Vicini, in chiesa e con in figli all’uscita della chiesa San Nicola di Bari a Buenos Aires dopo la messa per il loro Cinquantesimo anniversario di matrimonio
Aniversario. Cesare Cassina y Adele Vicini en la iglesia, con sus hijos, a la salida de la iglesia de San Nicolás de Bari en Buenos Aires tras la misa de su quincuagésimo aniversario de matrimonio.
Anche tuo zio Carlo ebbe un rapporto con l’Argentina ?
Zio Carlo, primo notaio di Meda, fu tra i fondatori dell’Unione Internazionale Notariato Latino che raggruppava ben 94 Stati. Ebbe l’onore, insieme ad altri cinque notai, di rappresentare l’Italia nel Congresso Internazionale del Notariato Latino a Buenos Aires nell’anno 1948.
¿Tu tío Carlo también tuvo relación con Argentina?
El tío Carlo, primer notario de Meda, fue uno de los fundadores de la Unión Internacional del Notariado Latino, que agrupaba a 94 Estados. Tuvo el honor, junto a otros cinco notarios, de representar a Italia en el Congreso Internacional del Notariado Latino celebrado en Buenos Aires en el año 1948.
Congresso Internazionale del Notariato Latino a Buenos Aires, Hotel Alvear, 11 ottobre 1948. Delegazione italiana è rappresentata da sei delegati: Dott. Alessandro Guasti – Milano; Dott. Carlo Cassina – Milano; Dott. Angelo Soli – Milano; Dott. Andrea Giuliani – Roma; Dott. Vincente Pompili – Roma; Dott. Renato Mattina – Roma.
Congreso Internacional del Notariado Latino en Buenos Aires, Hotel Alvear, 11 de octubre de 1948. La delegación italiana está representada por seis delegados: Dr. Alessandro Guasti – Milán; Dr. Carlo Cassina – Milán; Dr. Angelo Soli – Milán; Dr. Andrea Giuliani – Roma; Dr. Vincente Pompili – Roma; Dr. Renato Mattina – Roma.Hai qualche ricordo degli anni vissuti a Meda?
Hai qualche ricordo degli anni vissuti a Meda?
l mio primo viaggio lo feci a 10 anni, accompagnato da zia Giuseppina. Una grande esperienza e avventura: quindici giorni di navigazione destinazione l’ Italia! Al porto di Genova c’era ad aspettarci un’affettuosa famiglia che allora non conoscevo. Nel 1955, sono arrivato con l’intenzione di ricevere il sacramento della Cresima, avendo già fatto la Prima Comunione a Buenos Aires. Fui preparato da una lontana parente, Angelina Cassina; completata la catechesi, ricevetti la Cresima nel Duomo di Milano. All’epoca si poteva arrivare in Piazza al Duomo in automobile e si vedevano ancora a Milano i vestigi della guerra. Parlavo abbastanza l’italiano e comprendevo il dialetto locale perché assistevo ai dialoghi tra zia Giuseppina e Anna Galli a Buenos Aires. Nei miei soggiorni giovanili a Meda, che duravano cinque mesi, nonno mi portava con sé nei suoi viaggi di lavoro: visitai Venezia conoscendo Murano e le sue fonderie del vetro, Firenze e altre città d’arte che segnarono il mio divenire. I miei viaggi erano nell’inverno europeo perciò ho scoperto la nebbia di quei tempi e la neve, fenomeni affascinanti e sconosciuti a Buenos Aires.
¿Tienes algún recuerdo de los años que viviste en Meda?
Mi primer viaje lo hice a los 10 años, acompañado por mi tía Giuseppina. Fue una gran experiencia y una aventura: ¡quince días de navegación con destino a Italia! En el puerto de Génova nos esperaba una afectuosa familia a la que por aquel entonces yo no conocía.
En 1955 llegué con la intención de recibir el sacramento de la Confirmación, habiendo hecho ya la Primera Comunión en Buenos Aires. Me preparó una pariente lejana, Angelina Cassina; una vez completada la catequesis, recibí la Confirmación en el Duomo de Milán. En aquella época se podía llegar a la plaza del Duomo en coche y todavía se veían en Milán los vestigios de la guerra.
Hablaba bastante bien italiano y entendía el dialecto local porque presenciaba las conversaciones entre mi tía Giuseppina y Anna Galli en Buenos Aires.
Durante las estancias de mi juventud en Meda, que duraban cinco meses, mi abuelo me llevaba consigo en sus viajes de trabajo: visité Venecia, donde conocí Murano y sus fundiciones de vidrio, Florencia y otras ciudades de arte que marcaron mi futuro.
Mis viajes coincidían con el invierno europeo, por lo que descubrí la niebla de aquellos tiempos y la nieve, fenómenos fascinantes y completamente desconocidos en Buenos Aires.
Quartiere Palermo 4 fotografia d’insieme. A Buenos Aires nei giardini del quartiere Palermo. Cesare e Luca Cassina, Porta, Radici, ecc.
Barrio de Palermo, fotografía de conjunto. En Buenos Aires, en los jardines del barrio de Palermo. Cesare y Luca Cassina, Porta, Radici, etc.
Riccardo, come mai sei approdato a Meda?
Dopo gli anni del Peronismo, l’Argentina alternò periodi di democrazia e dittatura, fino al 1976, quando i militari presero il potere e iniziò il drammatico e crudele periodo della dittatura dei generali con sparizioni di massa, i “desaparecidos”, finito nel 1983, dando luogo a una novella democrazia. Nel 1981, avevamo lo studio di architettura molto bene avviato, a Buenos Aires, con i miei soci Casiraghi e Frangella, chiesi permesso a loro per prendermi un anno sabbatico e scelsi Barcellona come luogo dove vivere e approfondire ulteriori conoscenze di architettura. Da lì venni a Meda per qualche giorno ogni due mesi, così si sono intensificati i miei rapporti con tutti i parenti, specialmente con mia cugina Elena Cassina e con suo marito l’architetto Ardengo Trighiera, il quale mi invitò a collaborare in qualche progetto. Nel 1982 fu il momento della assurda e drammatica guerra (come tutte) tra l’Argentina e l’Inghilterra per il dominio delle isole Malvinas (Falklands), perciò ho prolungato il mio soggiorno a Barcellona. Nel 1983 cedetti alle insistenze dei miei parenti e mi trasferii a Meda. C’era in me la curiosità e la volontà di approfondire la metodologia del lavoro nell’architettura in Italia e non mi posi nessun limite di tempo. Il Politecnico di Milano riconobbe la mia laurea in Architettura conseguita a Buenos Aires, e così intrapresi una “nuova vita” con altri soci nel campo dell’architettura, che oggi continua con eguale passione. Ho mantenuto i rapporti con Buenos Aires, e posso dire di sentirmi un privilegiato della mia appartenenza ai due continenti.
A sinistra Cesare Cassina sulla passeggiata del transatlantico Duilio, il primo costruito in Italia, in rotta per Buenos Aires il 25 febbraio 1930. A destra il nipote architetto Riccardo Cassina
A la izquierda, Cesare Cassina en la cubierta de paseo del transatlántico Duilio, el primero construido en Italia, en ruta hacia Buenos Aires el 25 de febrero de 1930. A la derecha, su sobrino el arquitecto Riccardo Cassina.
Riccardo, ¿cómo es que terminaste asentándote en Meda?
Tras los años del peronismo, Argentina alternó periodos de democracia y dictadura hasta 1976, cuando los militares tomaron el poder e inició el dramático y cruel periodo de la dictadura de los generales, con desapariciones masivas, los llamados “desaparecidos”. Este periodo terminó en 1983, dando paso a una naciente democracia.
En 1981, teníamos el estudio de arquitectura muy bien encauzado en Buenos Aires con mis socios Casiraghi y Frangella. Les pedí permiso para tomarme un año sabático y elegí Barcelona como lugar para vivir y profundizar en mis conocimientos de arquitectura.
Desde allí venía a Meda unos días cada dos meses, lo que intensificó mi relación con todos los parientes, especialmente con mi prima Elena Cassina y con su marido, el arquitecto Ardengo Trighiera, quien me invitó a colaborar en algunos proyectos.
En 1982 estalló la absurda y dramática guerra (como todas) entre Argentina e Inglaterra por el dominio de las islas Malvinas (Falklands), por lo que prolongué mi estancia en Barcelona. En 1983 cedí a las insistencias de mis familiares y me trasladé definitivamente a Meda. Había en mí curiosidad y el deseo de profundizar en la metodología de trabajo de la arquitectura en Italia, y no me impuse ningún límite de tiempo.
El Politécnico de Milán homologó mi licenciatura en Arquitectura obtenida en Buenos Aires, y así emprendí una “nueva vida” con otros socios en el campo de la arquitectura, la cual continúa hoy con la misma pasión. He mantenido los lazos con Buenos Aires y puedo decir que me siento un privilegiado por pertenecer a ambos continentes.